An accused squatter from hell could actually have a claim to the rent-controlled pad in a swanky West Village building…