Thousands of Pokémon fans are descending on San Francisco this weekend — and the resulting cultural exchange is getting plenty…